Traduction terme musical

Salut,

Un plugin viens de sortir pour CamBam, pour créer les frettes de guitare ... je voudrais le traduire, mais il y a un terme dont je ne connais pas l'équivalent en français., c'est "Nut Width" .... en mécanique, nut c'est un écrou (une noix)   .... mais je doute que "largeur de l'écrou" soit très musical comme traduction.

Si quelqu'un peu m'éclairer ?





https://cambamcnc.com/forum/index.php?topic=9269.msg72454#msg72454

++
David

Salut David,
Les guitaristes ne connaissent que l'Anglais! Si tu traduis ces termes ils ne vont plus s'y retrouver!
Il suffit de faire un tour sur un forum comme Lutherie Amateur pour s'en rendre compte.
"Width à nut" correspond à "largeur du sillet"

Salut,

Les guitaristes ne connaissent que l'Anglais! Si tu traduis ces termes ils ne vont plus s'y retrouver!

Lol, c'est comme les programmeurs en somme

++
David

Salut !

Pour que ça soit parlant a un luthier francophone, tu peux utiliser le terme "largeur au sillet".
Ce plugin gère le frettage (calcul automatique de l'espacement des frettes suivant le diapason ?), Où est ce qu'il te permet de tailler le trapèze de la touche en fonction de sa longueur et de son diapason ?

A+

Salut,

Il permet de tracer des splines dont la courbe est orienté en Z ; je suppose que c'est pour usiner une rainure avec une courbure sur le manche pour y insérer les frettes ... mais à part ça, je n'en sais pas plus, je n'y connais rien en guitare ... je te laisse tester ...

Ce plugin gère le frettage (calcul automatique de l'espacement des frettes suivant le diapason ?), Où est ce qu'il te permet de tailler le trapèze de la touche en fonction de sa longueur et de son diapason ?

Désolé, c'est de l'Hébreu pour moi

Merci pour la traduction

++
David

Bonjour à tous,

dh42 a écrit:...courbure sur le manche...

= Radius of Fretboard.
Il ne s'agit pas du manche, mais de la touche qui est collé dessus.